| Burmese - Mon |
Karen
|
| Kambaata - Wolaytta |
Amharic and Hadiyya
|
| Langi - Alagwa |
Swahili
Burunge
|
| Papapana - Rotokas |
Probably only Rotokas, and maybe sometimes Papapana. These days, Tok Pisin as well.
|
| Maltese - Sicilian (modern) |
English 83%, Italian 54%, French 20%, German 5%, Arabic 4%, according to the 2011 census.
Of these languages only English is spoken habitually at home by about 7% of the Maltese population.
|
| Maltese - Sicilian (historical) |
French, Catalan, Provençal, Genoese, Spanish, Portuguese, Italian (areal varieties, later Tuscan), Greek, Arabic.
|
| Ndebele - Tjwao |
The Tjwao people can speak Kalanga and Tswana.
Few Ndebele people can speak Shona and Kalanga.
|
| Kwoma - Manambu |
Since 1950 Tok Pisin. Today, English is common among younger people.
|
| Korandje - North African Arabic |
None
|
| FLNA-NLNA |
Apart from Neighbour, some other Family F languages are in use in mixed villages, mainly N and O.
|
| Zaza - Turkish |
Kurmanji, Armenian (in Dersim)
|
| Ipili - Hewa |
3
|
| Marind - Marori |
Papuan Malay
|
| Chipaya - Central Aymara |
Spanish
|
| Temoaya Otomi - Mexican Spanish |
None.
|
| Mawng - Kunbarlang |
Varieties of Bininj Kunwok, Maningrida family languages, other Iwaidjan family languages and Macassan pidgin.
|
| Alorese - Adang |
Malay and/or Indonesian
|
| Santali - Bengali |
Mundari
Koda
Both languages belong to the Munda group of the Austroasiatic family of languages and are related to Santali.
|
| Bade - Manga Kanuri |
Hausa and Ngizim (both Chadic; Ngizim is closely related to Bade)
Fulfulde (Atlantic; also known as Fulani in Nigeria)
Duwai (see comments)
|
| Muak Sa-aak - Tau Lü |
Chinese, Burmese, possibly Akha
|
| Sibe - Uighur |
Chinese, Russian
|
| Toba - Spanish |
In the local community, Wichí and Mocoví are also spoken.
|
| Western Toba - Wichí |
Spanish.
|
| Paluai - Tok Pisin |
B
|
| Nen - Idi |
As per other domains. But since we are talking about a period which includes the present, we will include English. (Though the role of English would be pretty minimal.)
|
| Burarra - Yolngu Matha |
This will basically equate to the family/kin domain answer:
Bininj Kunwok varieties (Kune, Kuninjku)
Rembarrnga
Na-kara
Ndjébbana
Gurr-goni
Dalabon
Mawng
Kunbarlang
Plausibly any of these could feature in the highly multilingual individual repertoires, but there would have been significant variation.
|
| South Saami - NorwegianSwedish |
In some areas of South Saami, some North Saami also settled (=were relocated) in the previous century.
|
| Kupwar Marathi - Kupwar Kannada |
Non standard varieties of Hindi-Urdu (Bagwani) and Telugu
|
| Yurok - Karuk |
Hupa
Wiyot
Tolowa
|
| Aleut - Eyak |
potentially another Na-Dene language like Dena'ina
post-800 BP, Alutiiq
|